Авозлама

"Авозлама" - "Заповіт" (рус. "Завещание"), Тарас Шевченко. Московською (мокшанською) переклав Максим Бебан

Кулан-тиян, калмамастє
шачєнь-касонь крайняв,
стєпь кучканяс, губор пряняс
кєльгома Украйнав.

Кадык сєльминголєн няян
кєли паксят коль ни,
кода шуди вишкє Днєпрась
комболдозь да жольнязь.

Кодак уйфтьсы ширєнястон
аєркс вракнєнь вєрснон
сєнєм моряв... эста стяян
калмэзорстон сєрьсон,

кадан паксятнєнь да панттнєнь
да куцян мянь шкайти
озондома... а сєнярс мон
шкайти крє̈ст аф кайсян.

Калмамасть да тинцькє снида,
цинзєронттєнь є̈рясть
да душманонь кяжи вєрса
валость учсєф волять.

Моньгє оцю сємья є̈ткса,
вольнай ломань налса
тямасть юкснє — лятфнємастє
лямбє пара валса.

ТЕМИ

Коли мокши підпали під русскоє (ординське) ярмо?

Перша державність московитів

Перелік мокшанських правителів

Старовинна мапа Москви